翻译的事

我其实一直觉得很怪异为什么自己必须为另一个和自己的同类的人作翻译的工作……

这样刁诡异的境遇
绝对就只会出现在这个人们不愿意决定自己的身份和情操的地域上……

我无所谓
并乐在其中
我只要专注地要求自己
亦如这个地域的产物生灵一样那般只要完成任务即可
同时还有不自知地继续游离或迷惘……

我可以很安全无误
我只要记得我要自己做到的是:
直译
意译
顺译
还有刚刚加上的
艺译

寓译

就够了

[亦如我永远将继续惊讶:竟然在一个培训空间里,当大家都是黄皮肤的黄种人的时候,却必须用异国的语言来沟通……]

No comments:

Post a Comment