译趣

直译……顺译……意译

会喜欢做翻译的工作因为它很纯粹
可以回归自己的语言根基
可以检视文化差异里的小细节
在同时自我训练中
发现语言、语汇和文化意识形态中的自己

常常
在琢磨每一字每一句的当儿
总会发现华文的魅力和深度
绝对是很多语言无法媲美的
然后会很庆幸
自己可以懂得这样美丽的文字

刚刚在电视上看到一则访问
对象是一个说华语说得比我还好的印藉绅士
内容围绕在他是如何学习华语和爱上这个语言和文化
节目最后部分他的总结是：
他很同意余秋雨的比喻
世界上的每一种语文像是一座座的高山
而华文则是群山中最高的一座

他坦白说他将用一辈子来攀爬这座山
他很清楚自己永远没法登上顶峰
但他因为能一直爬着这座山而感到快乐

看了这则访问
看着这个非华人
突然觉得有小小的心虚
很多时候登山就只为了顶峰望远
却忽略沿路的风景其实也很美好

于是
我决定为自己的翻译过程加驻一个步骤：

直译……顺译……意译……趣译

（刚刚完成阶段的翻译。突然有所悟：当我们老是说自己没有文化根基时，首先又有多少人真正的去花了心思去做更彻底的社会改造？当大家一再强调华语的重要性时，是不是不应该把功利主义和理想主义放在当前，而是实实在在地在人文精神上做出贡献呢？先很简单地，以身作则而不流于形式或口号。很多时候很多的人很自然而然地归咎社会的现象问题于教育上，然而，我却感觉不到又有都少人真正了解教育的内涵……我们的问题不仅仅是教育或政治而已，而是处在一个人文精神总在自欺欺人的迷思状态中。）